- Quem foi o responsável por ela? - Um tenente ali da 2-7: Ray Silak.
- Conhece-lo? - Sim, um pouco.
É! Tem andado nas bocas do mundo por causa do homicídio do tal polícia.
- O caso Mike Brandon. - É. Nada a ver aqui com o gabinete.
Tens confiança no Silak?
Estás-me a dizer que é corrupto?
Se for, não queres que te deixe ficar mal, pois não, Senadora?
Não tenho nada a ver com política, Leo, de todo.
Não, claro. Já me tinhas dito.
O que é que sabes do Silak? Trabalhas para quem?
Não tenho de te dizer isso.
Quanto ao Silak, por enquanto só tenho suspeitas.
E tu podes estar a meter-te numa alhada.
Posso ajudar-te. Mas primeiro ajudas-me tu.
Certo?
Arranja-me lá maneira de falar com o fantoche do Neely.
Passe-me o Chambliss, da Execução de Penas.
É o tipo que trata do Neely.
As freiras iam orgulhar-se de ti!
- Obrigado pela disponibilidade. - É um prazer.
O que é que sabe deste imbecil?
O Neely começou com pequenas coisas, vendendo marijuana na Universidade.
Foi apanhado umas quantas vezes, pôs-se a jeito e conseguiu ir para bufo.
Acabou por ser a sua verdadeira vocação.
Agora põem-no ao pé dos mauzões. Ele consegue que eles...
dêem com a língua nos dentes e depois depõe contra eles.
- E pimba! Sai mais cedo da cadeia. - Então porque é que está dentro?
O parvalhão violou a liberdade condicional.
Até parece que queria ir dentro.
E está-se a portar bem?
Oiça-me esta.
Chabliss, Liberdade Condicional. É para o Neely. Obrigado.
- Um preso exemplar. - Lindo!
Trabalha na enfermaria como voluntário. E até faz de sacristão!
O sacrista vem para a cadeia e descobre Deus.
E estes? São meninos do coro?
"Agora o seu filho mais velho andava nos campos..."
Cruzes! Jesus! Que machão! E este? É soprano?
- Lá está ele. - É, estou a ver.
- Um autêntico S. Francisco de Assis. - Pois.
- E quem é o velho? - O velho Carl. Está cá há que tempos.
Está a morrer de enfisema. Já dura pouco.
Mas é teso, o velho.
Um dos presos esfaqueou-o há uns anos.
O Carl enfiou-lhe uma navalha na garganta!
Apanhou com uma perpétua.
E parece que a vai cumprir até ao fim.
O capelão diz que o Carl fez muito bem ao Neely.
Que bom.
Diz que trouxe o jovem de volta à lgreja.
O Becker trata-o como um filho.
Becker? Que...?
Carl Becker!
É o Carl Becker?
É, já lhe disse - Carl Becker. Espere aqui.
"..estarás sempre comigo
e tudo o que tenho é teu."
Olá, Carl.
Neely, está ali um detective, o Leo McCarthy, quer cinco minutos contigo.
O que é que dizes?
Não. Nem pensar.
Cinco minutos. É quanto demora?
"Por isto o teu irmão estava morto, e agora vive".
Obrigado!
"Perdeu-se
e encontrou-se".
Ah, finalmente!
Raios partam! Voltaste lá ao apartamento, não foi?
Não podia ficar aqui sentado.
És mesmo teimoso. Pareces um puto de dez anos!
- Onde é que estiveste? - Que merda é essa?
- Que raio de coisa é isto? - Diz bom-dia ao Azulinho.
Estás bom, pá? Muito prazer.
Não estás a comer essa porra, pois não? Está aí há cinco anos!
E faz-me o favor de não tocares nos ovos de conserva!
Estive na biblioteca.
Com licença. Obrigado.
Descobri porque é que o Mike foi morto.
TESOUROS ARTÍSTICOS DO VATICANO
S. Pedro, Roma. O Vaticano.
A Capela Sistina.
Estes baixos-relevos cor de bronze representam cenas
do Livro dos Reis, do Antigo Testamento.
Daqui até aqui, a conversão gradual da alma humana a Deus.
Quando acabou a Capela Sistina, Miguel Ângelo recriou estes motivos
em ouro maciço.
Dez medalhões... deste tamanho.
Era neste caso que o Mike trabalhava.
Há uns 20 anos,
os medalhões vieram ao Metropolitan numa exposição.
Um tipo chamado Carl Becker, um ladrão bastante bom,
entrou lá e sacou-os.
Não faço ideia o que é que ele pensava fazer com eles!
O Becker é apanhado no dia seguinte. Mas os medalhões?
Nunca apareceram.
São medalhões originais, trabalhados à mão, em ouro maciço,
de Miguel Ângelo.
Tens ideia de quanto é que valem hoje?
O que é que achas, Azul?
É mais ou menos isso, Azulinho.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, Miss Brandon. - Vemo-nos para a semana.
Becker. Que raio! Sei que conheço o nome.
Foi um caso famoso. Andou em todos os jornais.
Não...
- Já sei onde é que o ouvi. - Onde?
- Espera aí. - Mas a quem é que vais telefonar?
- Não lhes digas onde estás! - Não digo a ninguém! Cala-te.
Vá lá!
- Estou? - Beth.
- Olá, é o Rollie. Passas-me à Kim? - Não está.
- Onde é que ela está? - Foi daraulas.
- E a tua mãe? - Só estou eu e o Chris.
- Então falo com o Chris. - Mas o que é que se passa?
Chris, é para ti.
Sei do documento do Mike. O nome Becker estava numa disquete do Chris.
Jesus, Maria! Se o Silak descobre...
Sim? O quê?
Não achas que vai atrás do puto?
- Estou. - Chris. Olá, é o Rollie. Como estás?
Olha, preciso de ajuda.
Lembras-te do nome Becker numa das tuas disquetes com jogos?
- E então? - Tenho de saber o que tem lá dentro.
- Aqui não há computador. - Chris! Como é que isso vai?
Sou o Leo. Um amigo do Rollie.
Conheces aí alguém que tenha computador?.
Sim. No centro comercial. Querem que mande por modem?
- Boa ideia. - Ele não pode sair de casa.
- Vai ao centro comercial. Manda-ma... - Não pode sair de casa, porra!
- Está mais seguro. - Tretas!
- Onde raio é que tu vais? - Buscar a Kim.
Ouve, Chris. Tudo bem. Ouve bem.
- Tens aí um lápis? - Tenho.
- Estou? - Beth, a Kim já chegou?
Não, Rollie. Saíu há cinco minutos para irbuscar o Chris.
Obrigado.
- Detesto esperar. - Também eu.
E acredita que tenho imensa prática!
Vou-me arrepender de perguntar, mas o que é que queres dizer?
De vez em quando entras na minha vida, usas o meu computador, usas-me a mim
e desapareces.
Não está certo, Leo.
Tens toda a razão, Velez.
Sabes do que estás a precisar?
De férias.
Leo, não posso crer!
- Jamaica! - É mesmo.
E vou sozinha?
Não sei. Qual é a data?
Deixa-me ver. Não traz.
Ah, é? O meu também não.
Leo!
Não precisavas de fazer isto!
Por acaso, precisava. Já há muito tempo.
Há uma data de coisas que não devia ter feito, mas esta já devia.
- Precisas de ajuda, Chris? - Não, tudo bem.
Vamos fechar daqui a pouco.
Leo.
Sim?
- É o Chris. O Leo está aí? - Sim. Chris, é o Leo.
Aguenta aí. Olha, vou passar aqui à perita, está bem?
Olá, Chris. Já usaste um modem?
- Já. - Estás dentro do programa?
- Estou. - OK.
Prime F1 , e depois digita este mesmo número de telefone.
Agora... desliga, prime Enter e falamos no écran. Está bem?
Chris. O que estás aqui a fazer? Disse-te que ficasses em casa.
Encontrámos o documento do Pai.
SELECCIONA F5. DEPOIS DIGITA O NOME DO DOCUMENTO E PRIME ENTER.
Dá-me a disquete!
Encravou.
Já está.
É assim mesmo!
Olha como é rápido!
- Vamos imprimir? - Vamos.
"Becker... Medalhões do Vaticano..."
"Neely..."
"Samson". Essa é nova. O que será?
Lá está "Samson" outra vez.
O que foi agora? Isto é lixo.
Interromperam a transmissão.
O puto fez asneira. Vê se percebes o que se passou.
Boa.
TRANSMISSÃO TERMINADA PELO EMISSOR
ONDE ESTÁ O RESTO?
NÃO HAVIA MAIS NADA NA DISQUETE.
E pronto.
Imprime para vermos melhor.
- Vamos comer qualquer coisa? - Está bem.
Conheço um sítio bestial. A melhor cozinha chinesa desta cidade.
- Óptimo! - Vamos comemorar, hã?
Atenção. O centro comercial está a fechar.
Estaremos abertos amanhã entre as 10 e as 21 horas.
E tomem nota, amanhã muitas das lojas farão saldos porum dia,
com descontos até 60%...
- Desculpe, estamos fechados! - Está bem.
Eu disse que está fechado!
Olha lá, pá!
- Kim! Estás bem? - Estou.
- Qual é o teu problema? - Pára. Ele está armado.
Não sejas...
Kim, corre!
Abra.
Desanda!
Aqui!
GRAXA
Venham.
Kim. Laca.
FEIJÃO COZIDO BOSTON
- Está fechada! - Raios!
100% ABSORVENTE
Não deves acreditar em tudo o que vês!
Agora quero respostas, sacana!
Comecemos pelo Silak.
Silak, temos um problema.
O Beckerpiorou.
- Que dizem os médicos? - Não passa desta noite.
É melhor teres com ele uma conversazinha íntima.
E se queres sair daí no sábado, não lixes tudo.
Boa-noite, mãe.
O Chris quer-te dar as boas-noites.
Que dia, hã?
Achas que receberam o documento?
Tenho a certeza.
O teu pai ia ficar todo orgulhoso de ti.
Aquele homem. Matou o meu pai?
Acho que devias era ir dormir.
Nunca pensei mesmo que a culpa fosse tua.
Eu sei.
Então, é porreiro ou não?
Imaginava uma coisa diferente.
Velas,
uma garrafa de vinho. Talvez até sentados à mesa!
Ora! Este é o melhor sítio!
O Frenchie é o melhor cozinheiro chinês de Nova Iorque.
Podes crer!
Podes mesmo. Queremos uns crepes para começar.
Estou farto de ler isto... e leio... leio. "Samson"...
Samson... deve ser o comprador. Deve ser um nome de código ou assim.
Não percebo como é que o Mike não viu que o Silak estava metido nisto.
Mas é evidente que estava a chegar lá.
Mas era demais para ele.
- Dois crepes. - Sim senhor.
- Mostarda. - Não, não ponhas mostarda.
- Isso é mortal. - Mariquinhas!
- Arranca-te o céu da boca. - És mesmo mariquinhas!
Já chega! Já chega!
Nem quero olhar!
Velez.
Senhor Padre?
Posso ficar um instante sozinho com ele? Por favor?
Ouves-me, Carl?
Vou...
morrer!
Não, Carl.
Vais-te encontrar com Deus.
Disseste que querias que te ajudasse a redimir os teus pecados.
Ainda vais a tempo, Carl.
Diz-me onde estão os medalhões
e eu devolvo-os a Deus.
O que é feito da música?
O que te aconteceu?
A Velez morreu.
Mataram-na a tiro. Há uma hora.
Em Chinatown, porra!
Tenho imensa pena.
Também eu.
Era...
Era uma boa polícia.
Também me tentaram apanhar.
Aquilo era mafia, Rollie.
Isto mete mais do que um polícia sujo e a merda das dez moedas de ouro.
Falei com o tipo que matou o Mike.
- Sim? É polícia? - Não, assassino profissional.
O Silak requisitou um helicóptero... para este fim-de-semana.
Há um encontro qualquer. E sei onde.
Vamos precisar de reforços.
Acho que sei quem é que nos pode ajudar.
- Bolas, isso arde! O que é? - Está quieto! És mesmo chorão.
Porque não deixas isto para Polícia?
Porque pode haver mais alguém dentro do departamento metido nisto!
Ou seguiram-me e mataram a Velez acidentalmente
ou descobriram a Velez através do computador.
Quando furou o sistema, deve ter deixado algum rasto - algo!
Seja como for, não posso arriscar.
- Chega de álcool! Por favor! - Está bem.
A não ser que tenhas algum para beber.
Desculpe. Que falta de educação. É só um minuto.
Se houver escolha, quero uísque.
Se for de malte, quero um triplo.
Poupa-te andares para cá e para lá.
Mas que raio de coisa! O que é que tem o teu gato?
Não tem nada. É uma Cornish Rex.
- Não largam pêlo. - Estás-me a dizer que...
Que eles são assim mesmo?
Parece uma ratazana grande.
Leo, queres gelo?
Quê? Nisto?
- Deves estar a brincar. - Não, para a cabeça.
Não. A cabeça está boa.
Liz, tens de me ajudar.
E talvez a ti também. Podes tornar-te numa verdadeira heroína.
Sabes quantos procuradores públicos trabalham a vida toda,
- sem terem uma oportunidade destas? - Oportunidade? De arruinar a carreira?
Talvez de levar um tiro?
Do que é que precisas?
De reforços.
Mas gente daqui. Polícia de Nassau, nada de chuis de Nova Iorque.
E mais?
Tens de estar lá.
Eu? Não, sou da Procuradoria. Não faço disso!
E eu sou detective.
Achas que os pacóvios dos chuis vão fazer o que eu disser? Tens de ser tu.
Pode ser o teu passaporte, Liz.
Alguém tem de processar estes sacanas, falar aos media.
Quem melhor que tu?
Isso é sim?
- Não te metas em sarilhos, Neely. - Pois, pois!
Neely! Aqui!
Vamos!
FERRY PARA STATEN ISLAND
VEÍCULO POLICIAL
Bom, já parámos. Chega de merdas! Onde vamos?
Calmex. Chegámos.
- Onde? - Venha lá.
Vamos confessar os nossos pecados.
EQUIPA DE FILMAGEM
Louvado seja o Senhor pelo filho pelo seu amor e perdão
Depositem confiança no Senhor, que morreu na cruz por vós.
Como penitência, reze cinco Pais-Nossos e cinco Ave-Marias.
Benvindo a este sacramento de perdão.
Perdoai-me, Padre, por ter pecado.
Confessei-me pela última vez há uma semana.
Continue, meu filho.
Senti cólera, Padre,
para com um velho que fora meu amigo.
Fui indigno.
Também menti
três vezes na semana passada.
E...
tive dois... pensamentos impuros.
E estou muito...
- arrependido. - Mais alguma coisa,
meu filho?
Não, Padre. É só.
Perdão, Padre. Estava absorto.
Sim?
- É o Rollie. Está aí o Leo? - Sim.
- É o Rollie. - Sim?
- Estou pronto, pá. - Certo. Bem. Vamos a isto.
- Estão à nossa espera. - Quem disse?
Samson.
Poça! Acho que pedimos pouco.
Cuidado
com a língua.
Busca.
Busca!
ÉTER
Espero que o Rollie esteja preparado.
Deve estar. Há dois dias que anda a trabalhar nisto.
Pára aqui.
Bola na ventoinha do canto.
Avisei-te!
Vês o Rollie?
Não. Mas tem os cães na mão. O jardineiro não deu por nada.
- Não vi reforços. - Nem deves ver.
Faz-me um favor. Liga-lhes, vê se estão nas posições.
Nassau 1 , daqui LK. Estamos prontos.
Certo. Trouxeste protecção?
- Quer dizer... uma arma? - Não!
Disseste que ia haver montes de artilharia.
Em Nova Iorque, a artilharia nunca é demais.
- Já usaste uma automática? - Não.
Então é assim, puxas o coiso, salvo seja.
- Certo. - Aqui é a segurança. Ligar. Desligar.
- Está bem. - Agarra lá.
Leo? É o Rollie.
Diz.
Tudo bem.
Boa, espera pelo meu sinal.
Leo? Tem cuidado, por favor.
Tu também.
Que...?
Apanhei-te!
Olá, pessoal.
Não se excitem.
- Está bem? - McCarthy!
- Conhece-o? - Claro.
Polícia. Reformado. Detective privado.
Era este que andava a espiolhar na prisão.
Já tratamos das apresentações. Agora ponham-se mansos.
- Era bom de mais para ser verdade. - Liz, é o Leo. Manda a cavalaria.
Liz, fala.
Tudo bem, Leo, já puxei o coiso.
Tira-lhe a arma.
- Estou muito desiludido contigo. - Mexe-te mas é, Leo.
- Estavas à espera disto, Silak? - Cala-te!
Isto deve querer dizer que não vai haver reforços, hã?
- Disseste que eram dois. - O Tyler anda para aí.
- Tyler? Esse quem é? - Mas o que é que se passa aqui?
- Liga-lhe, Leo. - Vai-te lixar, amor.
Nunca apontes uma pistola se não quiseres mesmo usá-la.
A segurança está bem? Este pontinho vermelho?
Tem lá cuidado com isso. É automática, estás a ver?
Rollie, é o Leo.
Isto aqui está Leões 8 - Cristãos 0.
Tenho agora mesmo uma arma apontada à cabeça.
Acho que é altura de basar.
Rollie?
Deve estar fora de alcance.
Esperem. Mas quem são estes tipos, Silak?
Sim, Padre, era uma rapariguinha tão católica.
- Não sei o que lhe deu. - Cala-te, Leo, por favor.
Foi gira a viagem?
Agora vais noutra!
Bon voyage!
- Quanto tempo demora isto? - É até acabar.
Já têm os medalhões, agora paguem. Podem olhar para eles nos dias de chuva.
- Cala-te lá! - Lixaste tudo, Silak!
Não investigaste a quem pertence esta casa.
- O que é que queres dizer? - És mesmo parvo, McCarthy.
Imaginas que a casa é dalgum passador.
Achas que estes têm cara de coleccionadores de arte?
Isto é um refúgio da Mafia, Neely.
Ninguém me falou da Mafia.
O dinheiro deles não é menos que o dos outros.
E então quando é que o vemos?
Está bem.
Notas velhas, como pediram.
Isso vai demorar um bocado, contar dez milhões.
Dez?
Nossa! Cá vamos nós. Que é que disseste ao miúdo? Cinco?
Ou para ti era só liberdade condicional e pagamento dos quilómetros?
- És muito filho da mãe, Silak. - Metade era para ti.
Uma ova! Eu é que fiz o Becker falar.
Sem mim, tu e ela não iam a lado nenhum!
O chavalo tem razão, Silak. Merece um Mereces 60/40.
- Tu calas-te? - Ou mesmo 70/30.
Tu foste outra vez para a prisão. Ocorre-me a palavra "traição".
- E a mim ocorre-me "homem morto"! - Isso são duas palavras.
Por favor!
Desculpem estas interrupções. Mas isto vai já acabar.
São dele. Miguel Ângelo.
Muito bom.
Sabes onde tens de os levar. O barco está à espera.
Sim, senhor.
Também posso ir?
- Sim. Obrigado pela ajuda. - Nós é que agradecemos.
E esta, Silak?
Dizes meio-dia ao do helicóptero, e vem mesmo à hora.
Agora é só saíres daqui vivo.
Não estás a pensar que te vão deixar sair com essa massa toda?
- Não lhe ligue. O dinheiro é vosso. - Claro, então não! Espera.
Antes de acabarmos a festa, responda-me só.
Já têm os medalhões, e agora que raio vão fazer com eles?
- Quem é o comprador? - Não há comprador.
Serão devolvidos ao verdadeiro proprietário.
Espere aí.
Está a dizer que o Vaticano está por trás disto?
Não. Os nossos sócios em Itália nunca apoiam crimes contra a lgreja.
Isto é a nossa maneira de remediar um mal.
Anda, Neely, vamos...
Silak, parvalhão! Passas a porta e enchem-te de balas.
Alto lá. Esperem! Esperem!
Não nos estamos a esquecer de alguém? Então e a Liz?
A parte dela?
Quem é que ficou de te pagar?
O sr. Pizza ou
aqui Os Dois Estarolas? Não estavam a contar contigo?
- Não sejas estúpido. Não é pelo dinheiro. - Já chega!
C'um caraças! Mas é claro!
Vais para a cama com a Mafia,
não é? Vais conseguir os contactos certos
para ter influência e... poder.
Mas diz-me, o que ganhas com isso?
Procuradora Pública?
Procuradora Federal?
Ou acertei à primeira? Vais ser a próxima senadora
- do Estado do Esparguete? - Cala-te!
Acabou a brincadeira. Dá-me a arma.
Oh, não acredito!
Não me vais dar um tiro! E vocês, não se metam!
É entre ela e eu.
Não olhes para ele. Não te vai ajudar. Quer que sejas tu. Claro!
Quer que mostres o que vales, agora, comigo.
E assim tem-te na mão para sempre.
É o que tu queres?
- Dá-ma. - Não faças isso.
- Por favor! - Dá-me a arma. Vá lá!
Por favor!
Vamos.
Eu...
Silak!
- Raios! - A vida é uma merda, Neely!
E depois...
C'um caraças! Aquilo é que é um pequeno efeito de fogo?
Isto não é uma ciência exacta. Poça, cheiro mal!
Embora. O helicóptero vai levantar.
É. Já te apanho.
É porco, mas é divertido nas festas!
Quando é que soubeste?
Sou um bom detective.
E tive sorte.
Grande nome para um gato tão pequeno:
- Samson. - Bem que andei à procura disso.
Bem, Leo, tu é que decides.
Será que seria capaz de te matar tão facilmente como tu me matarias.
Ora aí estão os reforços que pediste!
Eu também os chamei - para o caso de te teres esquecido.
Porque não lhes explicas tudo?
Anda, pá, ainda o perdemos!
Olhe lá!
Não é para aqui!
Disse Aeroporto de Nassau!
Deus meu!
Onde aprendeu a pilotar?
Mais devagar! Devagar!
Devagar!
Segura aqui. E aguenta firme. Firme!
- Está bem, Está bem! - Como antes.
Olha, Silak! Sem mãos!
Mas meu Deus! O que é que está a fazer?
Não largues o manípulo! Por amor de Deus!
- Onde é que está o raio da mala? - Agarra-a!
Estamos... Estamos a...
Mas o que é que se passa consigo? Ficou... olhe! Olhe lá!
E vai abaixo!
Lá vai ele!
Silak! Amanha-te!
Vamos! Embora!
Não sei pilotar isto! Meu Deus!
Alguém me ajuda?
Estou... Estou a...
Não desças, por amor de Deus.
- Está-se a afundar! - Mas não devia.
- O Azulinho tem uma fuga. - Disseste que flutuava.
Pensava que sim!
Agarra a mala!
Embora!
- Dá cá a mala. - Pega no Azulinho.
Que se lixe o Azulinho! Dá cá a porcaria da mala!
- Pronto. - Já está?
Sim.
Não me esqueçam!
Anda, pá.
- Anda lá, Azulinho! - Topa-me o Silak!
Parece que é tramado aprender a pilotar aquelas coisas.
Está a ir bem!
Para palhaço!
Há um problema. Sabes quanto tempo vamos levar a secar dez milhões?
Estes já estão sequinhos!
- Não me digas que são os verdadeiros. - São. Troquei-os!
És muito parvo! A Mafia não os queria roubar. Ia devolvê-los
ao Vaticano!
Ninguém me avisou.
Será que encontramos um restaurante decente?
Vamos trocar umas notas molhadas e procuramos um?
- Boa ideia. Que te apetece? - Que tal um Mexicano?
Finíssimo, Leo. Mas prometi pizza autêntica à Kim e ao Chris.
Só há uma cidade no mundo que tem pizza decente.
- Claro, Sydney! - Essa mesmo.
Queres uma colecção de moedas autênticas do Vaticano?
Não te faltava mais nada - moedas.
- Desculpa lá, pá. - Anda. Próxima viagem.
Vamos embora. Sobe lá.
O cavalo não devia ir a puxá-lo.
Pede desculpa ao cavalo, pá.
Espera aí! Alto! Alto! Oh, meu Deus!
Consegui.
Tradução e legendagem de Visiontext.